немного денег?
Франциска. Не похоже, чтобы обиделся.
Минна. Хорошо! Вы сказали, сударь, что играете и держите банк, вероятно, в тех домах, где можно рассчитывать на выигрыш. Признаюсь, я тоже не прочь попробвать...
Рикко. Tant mienx, Mademoiselle, taut mieux! Tons les gens d'esprit aiment le jen a la fureuf .
Ми и ii а. Я, конечно, люблю выигрывать и охотно войду в долю с человеком, умеющим играть. Согласны ли вы, сударь, принять меня в компанию? II предоставить мне возможность участвовать в вашем банке?
Рикко. Comment, Mademoiselle, Vous voules etre de moitie avec moi? De tout mon coeur.
Ми и и а. Для начала моя доля будет очень скромной... (Достает деньги из шкатулки.)
Рикко. Ah, Mademoiselle, que Vous etes charmante!3
M и п н а. Вот мой недавний выигрыш, всего десять пистолей — мне, разумеется, неловко предлагать столь малую сумму...
Рикко. Donnes toujours, Mademoiselle, donnes! (Берет деньги.)
Минн а. Вы, сударь, конечно, делаете солидные ставки...
Рикко. Да, солидно. Десять пистоль? Значит, ваша милость будет interessir, в одна треть, pour le tiers. Хотя для треть бы надо шутить больше. Но с прекрасной дамой нельзя быть мелошен. Я счастлив завязать liaison с ваша милость, et de се moment je recommence a bien augurer de ma fortune.
Минна. Нет, при игре, сударь, я присутствовать не буду.
Рикко. Затем, ваша милость, присутствовать? Мы, игроки, честный человек между собой.
Минна. Ежели нам посчастливится, сударь, вы принесете мне мою долю, а ежели нас постигнет неудача..
1 Тем лучше, сударыня, тем лучше! Все умные люди страстно любят играть (франц.).
Рикко. Я приду получить подкрепление, так, ваша милость?
М и п м а. Подкреплений надолго не хватит. Посему, сударе хорошенько защищайте наши деньги.
Рикко. За кого меня считайте ваша милость? За простака? За дурашка?
М и н и а. Простите меня.
Рикко. Je suis de bons, Mademoiselle... Saves-vous ce que cela veul dire?
M и л н а. Но я не совсем понимаю, сударь...
Р и к ко. Je sais monter un coup...
Минна