бы убраться из этого пекла; если же мы останемся, сэр, то нам
тут зададут жару - это уж: точно.
Возмущенный до глубины души, Френсис смерил матроса презрительным
взглядом, сунул в карман пистолет, повернулся спиной к полуголым дикарям
и зашагал прочь через пальмовую рощу. В том месте, где торчал огромный
кусок кораллового рифа, выброшенный здесь давним землетрясением, он вы-
шел к морю. У берега Тельца, от которого его отделял узкий проливчик, он
увидел ялик на приколе. У того же берега, на котором находился он сам,
стояло на приколе выдолбленное из дерева старое и явно дырявое каноэ.
Френсис перевернул его, чтобы вылить воду, и тут заметил, что охотники
на черепах последовали за ним и теперь с опушки кокосовой рощи наблюдают
за его действиями; однако трусливого матроса среди них не было.
Переехать через проливчик было для Френсиса делом нескольких минут,
но на берегу Тельца его ждал не более радушный прием - из-за пальмы вы-
шел высокий молодой человек, босиком, с пистолетом-автоматом в руке, и
гаркнул:
- Vamos! Убирайтесь вон отсюда! Живо!
- О боги морских глубин со всеми их рыбами и рыбешками! - полушутя,
полусерьезно воскликнул Френсис и улыбнулся. - Тут у вас человеку и шагу
нельзя ступить, чтобы ему не ткнули пистолетом в физиономию. И все кри-
чат: "Убирайся вон, pronto! [4]"
- Никто вас не звал сюда, - возразил незнакомец, - Вы явились без
спроса. Убирайтесь с моего острова. Даю вам полминуты.
- Знаете ли, приятель, я начинаю злиться, - чистосердечно признался
Френсис, в то же время искоса поглядывая на ближайшую пальму и сообра-
жая, какое расстояние отделяет его от нее. - Все, кого я здесь ни встре-
чал, какие-то сумасшедшие и к тому же невежи: гонят человека без всякого
стеснения. Так что под конец у меня тоже характер изменился. А вот нас-
чет того, будто этот остров ваш, так одни слова еще не являются доказа-
тельством...
И, не докончив фразы, Френсис метнулся под прикрытие